きれいな緑のプレゼント。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その⑥〜

こんにちは。マミです。

前回に引き続き、お久しぶりの更新シリーズ。「チェブラーシカ」ロシア語解説プロジェクトの続きをお送りいたします。

あんまり久しぶりなので「どんなストーリーだっけ…？」とDVDを見返したりなどしておりましたが、やっぱり「チェブラーシカ」は観ているとホッコリした気持ちになるお話ですね。今日はワニのゲーナが大活躍しますよ！

※作品情報や「チェブラーシカ」プロジェクトを始めるに至った詳細などについては、こちらの記事をご覧ください（移転前の元ブログへのリンクです）。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 また、既に解説済みのエピソードについては、下記リンクをどうぞ（こちらも元ブログ）。

短編一作目『ワニのゲーナ』

短編二作目『チェブラーシカ』

現在解説中の『シャパクリャク』これまでの記事はこちらです。

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

ロシア語は流行歌も美しい。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その②〜

ボクが荷物を運んで、キミがボクを運ぶ。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その③〜

シャパクリャクの、甘〜い生活。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その④〜

仕事中にワニの来訪。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その⑤〜

もう２月だけど、新年の抱負。

こんにちは。

たいへんお久しぶりの更新となりました。

親ブログの方には近況を色々と書いているのですが、昨年の暮れにちょっと病気で入院したり年末年始の帰省でバタバタと忙しくしたりしている間に、すっかり「ロシア語の部屋」を更新するタイミングを逃しておりました。

で、久々に「ロシア語の部屋」を覗いてみたら、「この広告は、９０日以上更新していないブログに表示しています」なるキャプションつきのリンクがベターっと貼られていて地味にショックを受けたりしておりますが、私は元気です。

そんなこんなで自然消滅しそうなこの「ロシア語の部屋」ですが、私自身はロシア語の学習を日々コツコツと続けているし、チェブラーシカのスクリプト解説プロジェクトもまだ道半ばだし、新しい年が来て気持ちも爽やかだし、ということで満を持して執筆を再開いたします。

仕事中にワニの来訪。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その⑤〜

こんにちは。マミです。

今日も、ゆる〜いペースでロシア語のことを書いていきますよ〜。

前回に引き続き、ソ連時代の愛くるしい人形アニメ「チェブラーシカ」のロシア語台詞を細かく解説してまいります。

※作品情報や「チェブラーシカ」プロジェクトを始めるに至った詳細などについては、こちらの記事をご覧ください（移転前の元ブログへのリンクです）。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 また、既に解説済みのエピソードについては、下記リンクをどうぞ（こちらも元ブログ）。

短編一作目『ワニのゲーナ』

短編二作目『チェブラーシカ』

現在解説中の『シャパクリャク』これまでの記事はこちらです。

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

ロシア語は流行歌も美しい。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その②〜

ボクが荷物を運んで、キミがボクを運ぶ。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その③〜

シャパクリャクの、甘〜い生活。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その④〜

シャパクリャクの、甘〜い生活。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その④〜

こんにちは。

またまた１ヵ月以上ぶりの更新となりました。ロシア語をちまちまと解説していく当ブログへようこそ。

今日も、ソ連時代の愛くるしい人形アニメ「チェブラーシカ」のせりふを翻訳・解説していきますよー。

※作品情報や「チェブラーシカ」プロジェクトを始めるに至った詳細などについては、こちらの記事をご覧ください（移転前の元ブログへのリンクです）。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 また、既に解説済みのエピソードについては、下記リンクをどうぞ（こちらも元ブログ）。

短編一作目『ワニのゲーナ』

短編二作目『チェブラーシカ』

現在解説中の『シャパクリャク』これまでの記事はこちらです。

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

ロシア語は流行歌も美しい。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その②〜

ボクが荷物を運んで、キミがボクを運ぶ。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その③〜

ボクが荷物を運んで、キミがボクを運ぶ。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その③〜

こんにちは。ずいぶんご無沙汰してしまいました。

なんとか月２〜３回は更新していきたいんだけどなあ。気持ちだけは途絶えずにやっていこうと思います。

さて、今日も元気に人形アニメ「チェブラーシカ」のロシア語解説を行ってまいります。

※作品情報や「チェブラーシカ」プロジェクトを始めるに至った詳細などについては、こちらの記事をご覧ください（移転前の元ブログへのリンクです）。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 また、既に解説済みのエピソードについては、下記リンクをどうぞ（こちらも元ブログ）。

短編一作目『ワニのゲーナ』

短編二作目『チェブラーシカ』

現在解説中の『シャパクリャク』これまでの記事はこちらです。

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

ロシア語は流行歌も美しい。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その②〜

ロシア語は流行歌も美しい。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その②〜

こんにちは。マミです。

今日も元気に、ソ連時代の愛くるしい人形アニメ「チェブラーシカ」のロシア語を和訳・解説していきますよ〜。

※作品情報や「チェブラーシカ」プロジェクトを始めるに至った詳細などについては、こちらの記事をご覧ください（移転前の元ブログへのリンクです）。

「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ。〜プロローグ〜

 また、既に解説済みのエピソードについては、下記リンクをどうぞ（こちらも元ブログ）。

短編一作目『ワニのゲーナ』

短編二作目『チェブラーシカ』

現在解説中の『シャパクリャク』前回記事はこちらです。

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

カミカミアナウンスの魅力。〜「チェブラーシカ」でロシア語を学ぶ〈第三話〉 その①〜

こんにちは。マミです。

記事タイトルにもある通り、今回からいよいよ、「チェブラーシカ」のDVDを使ったロシア語解説を初めてまいります。

もともと「親ブログ」の方で不定期に進めていた、この「チェブラーシカ」プロジェクト。

初見の方のために改めて簡単に説明すると、ソ連時代（１９６９〜１９８３年）に製作された人形アニメ「チェブラーシカ」の短編フィルムのロシア語スクリプトを和訳し、単語一つ一つについて吟味しながら詳しく解説していくプロジェクトです。